1
00:00:54,763 --> 00:00:57,557
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι χειρότερο.

2
00:01:10,195 --> 00:01:14,949
Πάντα ήθελα να φάω σε μπουφέ καζίνο.

3
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
- Νιώθεις τυχερή, γιαγιά;
- Σίγουρα, Τουίτι.

4
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
Έφερα το τυχερό μου κατοικίδιο
και το τυχερό μου πέταλο.

5
00:01:41,851 --> 00:01:43,728
Νομίζω ότι είδα ένα χαριτωμένο γατάκι.

6
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
Είναι αλήθεια! Είδα ένα άλλο χαριτωμένο γατάκι.

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Μόνο ένα ακόμα χαριτωμένο γατάκι.

8
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
Πετύχαμε το τζακ ποτ, Tweety!

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
Τι κάνουμε με τα κέρδη, γιαγιά;

10
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Η γιαγιά είναι σε ρολό.
Ας παίξουμε ρουλέτα.

11
00:02:21,891 --> 00:02:23,935
Όλα κόκκινα, παρακαλώ.

12
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Δείτε πώς γυρίζει η ρουλέτα.

13
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Τρώω νόστιμο espiedo, ναι.

14
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
Όχι άλλα στοιχήματα.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,743
Ήρθε η ώρα να γυρίσετε για να κερδίσετε.

16
00:02:51,504 --> 00:02:56,009
- Κοίτα το.
- Έπεσε στο κόκκινο!

17
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
Είναι πραγματικά η τυχερή μας μέρα!

18
00:03:01,806 --> 00:03:03,058
Κέρδισε ξανά.

19
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Ουάου, γιαγιά.
Φτιάχνεις πολύ ψηλούς σωρούς!

20
00:03:07,395 --> 00:03:11,858
Δεν τελειώσαμε ακόμα, Tweety!
Η γιαγιά πρέπει να ρίξει αυτά τα ζάρια!

21
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Κέρδισε ξανά.

22
00:03:20,241 --> 00:03:23,370
Νομίζω ότι η τύχη σου πρόκειται να αλλάξει.

23
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
Άσε με να σου δώσω
μια ανάσα καλή τύχη, γιαγιά!

24
00:03:34,381 --> 00:03:36,925
Ήμουν ευλογημένος με δυνατούς πνεύμονες.

25
00:03:41,304 --> 00:03:44,808
- Διπλό.
- Ω, αγαπητέ!

26
00:03:45,850 --> 00:03:48,520
Κρίμα. Είναι τόσο λυπηρό.

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,367
Αυτός είναι, κύριοι.
Εδώ είναι ο απατεώνας.

28
00:04:04,327 --> 00:04:05,286
Συγγνώμη,

29
00:04:05,453 --> 00:04:09,708
αλλά είναι ενάντια στους κανόνες του σπιτιού
υποδύομαι έναν έμπορο.

30
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
Ναί. Και η εξαπάτηση δεν είναι εντάξει.

31
00:04:13,795 --> 00:04:18,383
Αυτά θα επιστρέψουν στην ωραία ηλικιωμένη κυρία,
ευχαριστώ πολύ.

32
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
Όχι τόσο γρήγορα, γάτα.

33
00:04:28,143 --> 00:04:30,353
Εκ μέρους της διοίκησης του καζίνο,

34
00:04:30,520 --> 00:04:34,024
Θα ήθελα να σας προσφέρω ένα μπάνιο ευγένειας

35
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
στην όμορφη πισίνα μας.

36
00:04:44,868 --> 00:04:48,455
Το αστείο απέτυχε.
Μου έλειψε η πισίνα.

37
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
ΑΠΑΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΟΚΕΡ

38
00:04:53,376 --> 00:04:56,629
Πιάσε το καναρίνι
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια επικίνδυνη επιχείρηση.

39
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
Ευτυχώς, έχω έναν άσο στο μανίκι μου.

40
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
Δείτε τους και κλάψτε, παιδιά!

41
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
Παίξτε πολύ καλά, γιαγιά.

42
00:05:16,107 --> 00:05:19,778
Θέλετε να δοκιμάσετε τις ικανότητές σας μαζί μου;

43
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
Δέχομαι, κύριε.

44
00:05:27,118 --> 00:05:30,789
Πρόσεχε γιαγιά!
Δεν μου αρέσει το βλέμμα του!

45
00:05:34,334 --> 00:05:37,921
Μην ανησυχείς, Tweety.
Μπορώ να διαβάσω αυτόν τον αρχάριο σαν βιβλίο.

46
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
Ορίστε! Γεμάτος!

47
00:05:40,965 --> 00:05:45,387
Πραγματικά;
Λοιπόν, έχω ένα royal flush.

48
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Ουάου!

49
00:05:48,348 --> 00:05:52,977
Δεν πρόκειται να πληρωθείς ακόμα, γλυκιά μου;

50
00:05:54,020 --> 00:05:57,482
Συνεχίζεις να μοιράζεις αυτές τις κάρτες, φίλε!
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

51
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
Γιαγιά, σταμάτα!
Ήρθε η ώρα να ρίξουμε πετσέτα.

52
00:06:18,336 --> 00:06:21,715
Έχεις δίκιο, Tweety. έχω καταστραφεί!

53
00:06:22,674 --> 00:06:26,469
Έλα, ηλικιωμένη κυρία. Τι θα λέγατε για ένα ακόμη χέρι;

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
-Μα δεν μου μένει τίποτα.
- Λοιπόν, έτσι νομίζω.

55
00:06:30,974 --> 00:06:35,228
Τι θα λέγατε να στοιχηματίσουμε;
το τυχερό σας κατοικίδιο;

56
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
Όχι γιαγιά! Όχι, όχι, όχι!

57
00:06:39,065 --> 00:06:42,027
Λυπάμαι, Tweety, αλλά πρέπει να το κάνω.

58
00:06:42,902 --> 00:06:44,279
Πρέπει να πληρώσω για το λεωφορείο.

59
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
Ορίστε, κάντε επίδειξη!

60
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Λυπάμαι, αλλά κέρδισα!

61
00:06:57,459 --> 00:07:01,796
Τελικά το κατάφερα!
Αυτό σημαίνει ότι το καναρίνι σου είναι δικό μου.

62
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
Περιμένετε!

63
00:07:05,175 --> 00:07:09,763
Βάζω στοίχημα στο τυχερό μου κατοικίδιο,
και το Tweety δεν είναι.

64
00:07:09,929 --> 00:07:13,975
- Όχι;
- Όχι. Αυτό είναι το τυχερό μου κατοικίδιο.

65
00:07:15,560 --> 00:07:18,188
Καλή τύχη, γνωρίστε τον νέο σας ιδιοκτήτη.

66
00:07:23,568 --> 00:07:25,612
Αυτό το χαριτωμένο γατάκι ήταν τυχερό,

67
00:07:25,779 --> 00:07:29,574
αν και η τύχη είναι αυτή
Δεν μπορεί να σταματήσει να τρέχει σε αυτό το χαριτωμένο γατάκι.

68
00:07:32,369 --> 00:07:37,707
"ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ, ΦΙΛΟΙ!"

69
00:08:16,996 --> 00:08:22,085
Μπαμπινάκια μου!
Ο όμορφος Σαλβατόρε.

70
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
Ο λαμπρός Φραντσέσκο.
Ο πετυχημένος Τζιοβάνι.

71
00:08:26,965 --> 00:08:27,799
Και μετά...

72
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
ο μικρότερος, ο Μικρός Δολοφόνος.

73
00:08:32,887 --> 00:08:34,681
μαμά!

74
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
κόλλησα
το κεφάλι στο πλαίσιο και πάλι.

75
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Δολοφόνος...

76
00:08:48,069 --> 00:08:52,073
Βαρέθηκα να μπλέκεις
όλη μέρα στο σπίτι χωρίς να κάνεις τίποτα.

77
00:08:52,240 --> 00:08:55,994
Γιατί δεν βγαίνεις
και ψάχνεις για καλό κορίτσι;

78
00:08:56,995 --> 00:09:00,165
Ωραία, μαμά. Έχω ήδη ένα.

79
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
Σε σένα.

80
00:09:05,086 --> 00:09:07,839
Δεν είναι ώρα
να προκαλέσεις άγχος στη μητέρα σου.

81
00:09:08,006 --> 00:09:12,469
Τώρα πήγαινε εκεί έξω και μην επιστρέψεις
μέχρι να βρεις την αληθινή σου αγάπη.

82
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Αληθινή αγάπη.
Αναρωτιέμαι πού θα το βρω.

83
00:09:18,308 --> 00:09:21,269
Λοιπόν για να δούμε...

84
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
Είμαι σίγουρος ότι θα το νιώσω αύριο.

85
00:09:40,789 --> 00:09:42,957
Κοίτα την!

86
00:09:44,209 --> 00:09:46,670
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

87
00:09:50,298 --> 00:09:56,221
Η μαμά μου με αποκαλεί "δολοφόνο",
αλλά μπορείς να με αποκαλείς "Beaky" αν θέλεις.

88
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
Δεν θέλω να είμαι τολμηρή ή τίποτα,

89
00:10:01,643 --> 00:10:05,939
αλλά σου είπαν ποτέ ότι τα μάτια σου
Μοιάζουν με άνθη κάκτων της ερήμου;

90
00:10:08,858 --> 00:10:12,153
Λουλούδια! Πρέπει να βρω λουλούδια...

91
00:10:12,320 --> 00:10:15,198
Κάπου πρέπει να υπάρχουν λουλούδια.

92
00:10:15,365 --> 00:10:18,993
Ωχ! Τι τύχη! Θα τα λατρέψετε.

93
00:10:19,786 --> 00:10:23,164
Γεια σας και πάλι κυρία μου.
Σου φέρνω μερικά λουλούδια.

94
00:10:26,001 --> 00:10:27,335
Δεν είστε τα λουλούδια.

95
00:10:36,136 --> 00:10:36,970
Ωχ!

96
00:10:42,475 --> 00:10:46,312
Ίσως σας αρέσουν περισσότερο
ο δυνατός και αντρικός τύπος.

97
00:10:50,984 --> 00:10:55,655
Κατάλαβα ότι σου έλειψε
μια ματιά σε αυτούς τους μύες. Ναι κύριε.

98
00:10:56,031 --> 00:11:01,578
Κάποιοι με θεωρούν
ένα μεγάλο κομμάτι κρέας.

99
00:11:04,414 --> 00:11:06,916
Δεν πείστηκες; Λοιπόν θα σου δείξω.

100
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
Ναι!

101
00:11:16,051 --> 00:11:20,305
Δεν είσαι ικανοποιημένος;
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

102
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Ακόμα δεν εντυπωσιάστηκες;

103
00:11:27,187 --> 00:11:30,899
Απλά ζεσταίνω.

104
00:11:37,947 --> 00:11:41,034
το έκανα! Έχετε δει ποτέ
ένα πουλί τόσο δυνατό όσο εγώ;

105
00:11:43,787 --> 00:11:44,746
Όχι!

106
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
Είναι ένα δύσκολο κορίτσι να ευχαριστηθείς.

107
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
Έχω ένα ακόμα κόλπο στο μανίκι μου.

108
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
Αν δεν σου αρέσει ένα δυνατό πουλί,
τι θα λέγατε για ένα ωδικό πουλί;

109
00:12:56,484 --> 00:13:00,405
Δεν αντέχει ούτε να με κοιτάξει!

110
00:13:04,117 --> 00:13:08,872
Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
Ξέρω πότε δεν με αγαπούν.

111
00:13:09,039 --> 00:13:13,168
Όχι κύριε! Ομοίως, δεν σε χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

112
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
Παρακαλώ!

113
00:13:19,549 --> 00:13:22,260
σε αγαπώ! σε χρειάζομαι!

114
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

115
00:13:26,181 --> 00:13:29,809
Δώσε μου μια ευκαιρία. Παρακαλώ.

116
00:13:39,903 --> 00:13:43,531
Έπεσε μπροστά μου. Ω Θεέ μου.

117
00:13:43,865 --> 00:13:46,993
με έχεις φτιάξει
ο πιο ευτυχισμένος γύπας στον κόσμο!

118
00:13:51,831 --> 00:13:56,169
Έχει δεθεί μαζί μου.
Θα σε πάω σπίτι στη μαμά.

119
00:13:59,089 --> 00:14:03,176
μαμά! Θέλω να σου δείξω κάτι!

120
00:14:03,718 --> 00:14:07,180
Έκανα αυτό που μου είπες
και βρήκα την αληθινή μου αγάπη.

121
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
Δολοφόνος είσαι καταστροφή!

122
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
Αυτό δεν είναι γύπας! Είναι κάκτος!

123
00:14:13,895 --> 00:14:17,774
Όπως και να έχει, είναι αρκετά γυναίκα!

124
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
Και είναι επίσης αιχμηρό.

125
00:14:28,410 --> 00:14:34,082
"ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ, ΦΙΛΟΙ!"


